Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Rumunų - bis vincis si te vincis

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Rumunų

Kategorija Literatūra - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bis vincis si te vincis
Tekstas Pateikta AliCer	Originalo kalba: Lotynų bis vincis si te vincis

Pavadinimas	CÃ¢ÅŸtigi
Vertimas Rumunų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų CÃ¢ÅŸtigi de douÄƒ ori, cÃ¢nd cÃ¢ÅŸtigi tu singur.
Pastabos apie vertimą	"CÃ¢nd cÃ¢ÅŸtigi tu Ã®nsuÅ£i, cÃ¢ÅŸtigi de douÄƒ ori." - victoria cÃ¢nd o reuÅŸeÅŸti de unul singur, tu Ã®nsuÅ£i, face cÃ¢t douÄƒ victorii la un loc. Am considerat "bis" - de douÄƒ ori, repetat. "Twice" poate fi Ã®nÅ£eles ÅŸi ca "dublu", "indoit" (cantitativ) - "CÃ¢ÅŸtigi dublu, atunci cÃ¢nd cÃ¢ÅŸtigi tu Ã®nsuÅ£i". Bridge from Aneta B. "you win twice, when you win yourself".

Validated by azitrad - 24 sausis 2010 18:17