Prevođenje - Latinski-Rumunjski - bis vincis si te vincisTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Književnost - Obrazovanje  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | | | Izvorni jezik: Latinski
bis vincis si te vincis |
|
| | PrevođenjeRumunjski
Preveo  Freya | Ciljni jezik: Rumunjski
Câştigi de două ori, când câştigi tu singur. | | "Când câştigi tu însuţi, câştigi de două ori." - victoria când o reuşeşti de unul singur, tu însuţi, face cât două victorii la un loc. Am considerat "bis" - de două ori, repetat. "Twice" poate fi înţeles şi ca "dublu", "indoit" (cantitativ) - "Câştigi dublu, atunci când câştigi tu însuţi".
Bridge from Aneta B.
"you win twice, when you win yourself". |
|
Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 24 siječanj 2010 18:17
| 
Omiljeni prijevodi