Μετάφραση - Αγγλικά-Κροάτικα - Deserve-promoted-expert

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Υπολογιστές/Διαδίκτυο

τίτλος	Deserve-promoted-expert
Κείμενο Υποβλήθηκε από cucumis	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

τίτλος	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Μετάφραση Κροάτικα Μεταφράστηκε από mmikulicic	Γλώσσα προορισμού: Κροάτικα ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από cucumis

- 19 Μάρτιος 2007 07:46

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Αύγουστος 2006 22:59
	cucumis Αριθμός μηνυμάτων: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 Αύγουστος 2006 23:40
	mmikulicic Αριθμός μηνυμάτων: 1	oh yes, sorry!