Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Croata - Deserve-promoted-expert

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Alemán

Catalán

Esperanto

Japonés

Español

Ruso

Francés

Italiano

Chino simplificado

Portugués

Rumano

Árabe

Hebreo

Albanés

Polaco

Sueco

Checo

Finés

Lituano

Búlgaro

Chino

Griego

Croata

Serbio

Danés

Húngaro

Noruego

Coreano

Persa

Eslovaco

Afrikaans

Traducciones solicitadas:

Urdu

Kurdo

Irlandés

Categoría Web-site / Blog / Foro - Ordenadores / Internet

Título	Deserve-promoted-expert
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Título	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Traducción Croata Traducido por mmikulicic	Idioma de destino: Croata ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Nota acerca de la traducción	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Última validación o corrección por cucumis

- 19 Marzo 2007 07:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Agosto 2006 22:59
	cucumis Cantidad de envíos: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 Agosto 2006 23:40
	mmikulicic Cantidad de envíos: 1	oh yes, sorry!