Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Hrvatski - Deserve-promoted-expert

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Njemački

Katalanski

Esperanto

Japanski

Španjolski

Ruski

Francuski

Talijanski

Pojednostavljeni kineski

Portugalski

Rumunjski

Arapski

Hebrejski

Albanski

Poljski

Švedski

Češki

Finski

Litavski

Bugarski

Kineski

Grčki

Hrvatski

Srpski

Danski

Mađarski

Norveški

Korejski

Perzijski

Slovački

Afrikaans

Traženi prijevodi:

Urdu

Kurdski

Irski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Kompjuteri / Internet

Naslov	Deserve-promoted-expert
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Naslov	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Prevođenje Hrvatski Preveo mmikulicic	Ciljni jezik: Hrvatski ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Primjedbe o prijevodu	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 19 ožujak 2007 07:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2006 22:59
	cucumis Broj poruka: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 kolovoz 2006 23:40
	mmikulicic Broj poruka: 1	oh yes, sorry!