Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - فرنسي-انجليزي - À l'âge de quatre ans, elle a été diagnostiquée...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيبرتغاليّ انجليزي

صنف شرح

عنوان
À l'âge de quatre ans, elle a été diagnostiquée...
نص
إقترحت من طرف jadebou
لغة مصدر: فرنسي

À l'âge de quatre ans, elle a été diagnostiquée d'un trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité et elle prend du Ritalin depuis.
ملاحظات حول الترجمة
Le Ritalin est un médicament. Il est important qu'il soit clair qu'elle en prend encore.

عنوان
At the age of four, she was diagnosed with...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف RedShadow
لغة الهدف: انجليزي

At the age of four, she was diagnosed with an attention deficit disorder with hyperactivity and she has been taking Ritalin since then.
ملاحظات حول الترجمة
Le trouble est très connu sous le nom de AHDH: Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder.

Le nom du médoc est une marque qui existe aussi chez les anglophones. Mais au cas où, Ritalin = methylphenidate.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 20 أفريل 2016 15:10