Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - تركي - Naber gülüm?

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيإسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Naber gülüm?
نص للترجمة
إقترحت من طرف jeppy
لغة مصدر: تركي

Naber gülüm?
ملاحظات حول الترجمة
Before edit:
NBR GÃœLÃœM
آخر تحرير من طرف Bamsa - 11 شباط 2010 13:48





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

11 شباط 2010 07:23

Freya
عدد الرسائل: 1910
Caps and I don't think it has a verb either.

11 شباط 2010 08:54

Bamsa
عدد الرسائل: 1524
Thanks Freya

What do you say Turkish experts, is it translatable according to rule 4

CC: 44hazal44 cheesecake

11 شباط 2010 12:45

cheesecake
عدد الرسائل: 980
It should be: "Naber gülüm?" Which means "What's up/ How are you my rose?" so I think OK with the rule #4

11 شباط 2010 13:46

Bamsa
عدد الرسائل: 1524
Thanks cheesecake

I will correct it as it is a request from a non-Turkish speaker..