Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Turkish - tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Arabic

Hebrew

English

Turkish

Greek

Japanese

Category Sentence

Title	tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade
Text Submitted by marciomqc	Source language: Brazilian Portuguese tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade

Title	hayatta yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z herÅŸey
Translation Turkish Translated by barok	Target language: Turkish hayatta yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z herÅŸey sonsuzlukta yankÄ±lanÄ±r.

Last validated or edited by serba - 23 September 2007 04:39

Latest messages

	Author	Message
		24 August 2007 19:20
	real_prayer Number of messages: 41	eksik kelimeler var tam cevirilmemis
		6 September 2007 15:27
	alfatih Number of messages: 28	her ÅŸey should be inthe bigining
		6 September 2007 18:35
	barok Number of messages: 105	"her ÅŸey" can't be in the beginning, "her ÅŸey yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z hayatta" is not Turkish. But "Hayatta yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z her ÅŸey" is Turkish and it means "everything we do": "tudo que fizermos"
		21 September 2007 09:20
	billyjean Number of messages: 4	yankÄ±lanÄ±r fiili basta olsa ya da ortada olunca basÄ±na o zamiri koyarsanÄ±z belki daha guzel olur