Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Brazilian Portuguese-Arabic - A verdadeira amizade deixa marcas ...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseArabic

Category Free writing

Title
A verdadeira amizade deixa marcas ...
Text
Submitted by Paula Oliveira
Source language: Brazilian Portuguese

A verdadeira amizade deixa marcas positivas que o tempo não pode apagar.

Title
الصداقة الحقه
Translation
Arabic

Translated by beso-csk
Target language: Arabic

مساء الخير
الصداقة الحقيقية تترك أثر لا يمحوه الزمن

Remarks about the translation
this last line is the one in Slang Egyptian

بالمصري
الصحوبية الصح الوقت ميقدرش يموّتها
Last validated or edited by Francky5591 - 8 September 2011 11:06





Latest messages

Author
Message

25 January 2012 14:05

marhaban
Number of messages: 279
تترك الصّداقة الحقيقية أثرا...
تترك الصّداقة الحقيقية أثرا إيجابيا لا يمكن للزّمن محوه