Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-English - Areas de atencion

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Category Essay

Title	Areas de atencion
Text Submitted by Primavera	Source language: Spanish Las Ã¡reas que actualmente obtienen menos atenciÃ³n y colaboraciÃ³n son las referidas a la vivienda, la convivencia vecinal, la sensibilizaciÃ³n de empresarios y la familia.

Title	Areas of attention
Translation English Translated by joannakendall	Target language: English The areas that currently receive the least attention and collaboration are those that concern housing, community living, awareness of employers and the family.
Remarks about the translation	Parece un fragmento. Seria mas facil traducirlo con mas contexto. "convivencia vecinal" traduci lo mejor posible, pero de verdad no estoy segura que "community living" es buena traduccion. Si me puedes explicar mejor el termino - que parece que es un termino legal o tecnico - lo traducire mejor.

Last validated or edited by kafetzou - 4 May 2007 05:14