Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-אנגלית - Areas de atencion

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתאנגלית

קטגוריה חיבור

שם
Areas de atencion
טקסט
נשלח על ידי Primavera
שפת המקור: ספרדית

Las áreas que actualmente obtienen menos atención y colaboración son las referidas a la vivienda, la convivencia vecinal, la sensibilización de empresarios y la familia.

שם
Areas of attention
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי joannakendall
שפת המטרה: אנגלית

The areas that currently receive the least attention and collaboration are those that concern housing, community living, awareness of employers and the family.

הערות לגבי התרגום
Parece un fragmento. Seria mas facil traducirlo con mas contexto.
"convivencia vecinal" traduci lo mejor posible, pero de verdad no estoy segura que "community living" es buena traduccion. Si me puedes explicar mejor el termino - que parece que es un termino legal o tecnico - lo traducire mejor.
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 4 מאי 2007 05:14