Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Английский - Areas de atencion

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийАнглийский

Категория Эссе

Статус
Areas de atencion
Tекст
Добавлено Primavera
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Las áreas que actualmente obtienen menos atención y colaboración son las referidas a la vivienda, la convivencia vecinal, la sensibilización de empresarios y la familia.

Статус
Areas of attention
Перевод
Английский

Перевод сделан joannakendall
Язык, на который нужно перевести: Английский

The areas that currently receive the least attention and collaboration are those that concern housing, community living, awareness of employers and the family.

Комментарии для переводчика
Parece un fragmento. Seria mas facil traducirlo con mas contexto.
"convivencia vecinal" traduci lo mejor posible, pero de verdad no estoy segura que "community living" es buena traduccion. Si me puedes explicar mejor el termino - que parece que es un termino legal o tecnico - lo traducire mejor.
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 4 Май 2007 05:14