Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanish-Lithuanian - Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Song
This translation request is "Meaning only".
Title
Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
Text
Submitted by
dresuotas
Source language: Spanish
Si es verdad que tú eres guapa
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?
Remarks about the translation
Is dainos zodziu neismesi :)
Title
Jei tiesa...
Translation
Lithuanian
Translated by
Dzuljeta
Target language: Lithuanian
Jei tiesa, kad esi graži,
Džiaugsiuosi tavim,
Turi didelÄ™ burnÄ…,
Tad pradėk žaidimą... kaip?
Last validated or edited by
Dzuljeta
- 6 December 2009 10:41
Latest messages
Author
Message
14 September 2009 14:58
lilian canale
Number of messages: 14972
dresoutas, please check your souce. This makes little sense, perhaps we will need more context.
Where did you find it?
14 September 2009 15:01
dresuotas
Number of messages: 1
I found it in the song. Pitbull- I know u want me.
14 September 2009 15:13
lilian canale
Number of messages: 14972
Hum...Yes, I found the lyrics
here
.
Lyrics mixing English and Spanish are always weird
Isildur, do you fully understand them?
Perhaps that needs some punctuation...
CC:
Isildur__
14 September 2009 20:23
Isildur__
Number of messages: 276
These are the corrections I'd do
Si es verdad que tu eres guapa*
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?
*Two possibilities here:
- the one writen, "if it's true that..."
- SÃ, es verdad que..., "yes, it's true that..."