Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ispanų-Lietuvių - Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųLietuvių

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
Tekstas
Pateikta dresuotas
Originalo kalba: Ispanų

Si es verdad que tú eres guapa
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?

Pastabos apie vertimą
Is dainos zodziu neismesi :)

Pavadinimas
Jei tiesa...
Vertimas
Lietuvių

Išvertė Dzuljeta
Kalba, į kurią verčiama: Lietuvių

Jei tiesa, kad esi graži,
Džiaugsiuosi tavim,
Turi didelÄ™ burnÄ…,
Tad pradėk žaidimą... kaip?
Validated by Dzuljeta - 6 gruodis 2009 10:41





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

14 rugsėjis 2009 14:58

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
dresoutas, please check your souce. This makes little sense, perhaps we will need more context.
Where did you find it?

14 rugsėjis 2009 15:01

dresuotas
Žinučių kiekis: 1
I found it in the song. Pitbull- I know u want me.

14 rugsėjis 2009 15:13

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hum...Yes, I found the lyrics here.
Lyrics mixing English and Spanish are always weird
Isildur, do you fully understand them?
Perhaps that needs some punctuation...

CC: Isildur__

14 rugsėjis 2009 20:23

Isildur__
Žinučių kiekis: 276
These are the corrections I'd do

Si es verdad que tu eres guapa*
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?

*Two possibilities here:
- the one writen, "if it's true that..."
- Sí, es verdad que..., "yes, it's true that..."