Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Castellà-Lituà - Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Cançó
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
Text
Enviat per
dresuotas
Idioma orígen: Castellà
Si es verdad que tú eres guapa
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?
Notes sobre la traducció
Is dainos zodziu neismesi :)
Títol
Jei tiesa...
Traducció
Lituà
Traduït per
Dzuljeta
Idioma destí: Lituà
Jei tiesa, kad esi graži,
Džiaugsiuosi tavim,
Turi didelÄ™ burnÄ…,
Tad pradėk žaidimą... kaip?
Darrera validació o edició per
Dzuljeta
- 6 Desembre 2009 10:41
Darrer missatge
Autor
Missatge
14 Setembre 2009 14:58
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
dresoutas, please check your souce. This makes little sense, perhaps we will need more context.
Where did you find it?
14 Setembre 2009 15:01
dresuotas
Nombre de missatges: 1
I found it in the song. Pitbull- I know u want me.
14 Setembre 2009 15:13
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Hum...Yes, I found the lyrics
here
.
Lyrics mixing English and Spanish are always weird
Isildur, do you fully understand them?
Perhaps that needs some punctuation...
CC:
Isildur__
14 Setembre 2009 20:23
Isildur__
Nombre de missatges: 276
These are the corrections I'd do
Si es verdad que tu eres guapa*
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?
*Two possibilities here:
- the one writen, "if it's true that..."
- SÃ, es verdad que..., "yes, it's true that..."