Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hindu-Engleski - beni beni binti kiteni

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hindu

Engleski

Hebrejski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	beni beni binti kiteni
Tekst Poslao ahikamr	Izvorni jezik: Hindu beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
Primjedbe o prijevodu	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

Naslov	Seret Hodi
Prevođenje Engleski Preveo vinoush	Ciljni jezik: Engleski Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
Primjedbe o prijevodu	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 svibanj 2009 09:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 svibanj 2009 15:25
	drkpp Broj poruka: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		11 svibanj 2009 10:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		11 svibanj 2009 11:54
	drkpp Broj poruka: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.