Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Hindú-Inglés - beni beni binti kiteni

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hindú

Inglés

Hebreo

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	beni beni binti kiteni
Texto Propuesto por ahikamr	Idioma de origen: Hindú beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
Nota acerca de la traducción	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

Título	Seret Hodi
Traducción Inglés Traducido por vinoush	Idioma de destino: Inglés Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
Nota acerca de la traducción	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

Última validación o corrección por lilian canale

- 21 Mayo 2009 09:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Mayo 2009 15:25
	drkpp Cantidad de envíos: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		11 Mayo 2009 10:24
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		11 Mayo 2009 11:54
	drkpp Cantidad de envíos: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.