Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הודית-אנגלית - beni beni binti kiteni

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הודית

אנגלית

עברית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	beni beni binti kiteni
טקסט נשלח על ידי ahikamr	שפת המקור: הודית beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
הערות לגבי התרגום	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

שם	Seret Hodi
תרגום אנגלית תורגם על ידי vinoush	שפת המטרה: אנגלית Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
הערות לגבי התרגום	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 מאי 2009 09:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2009 15:25
	drkpp מספר הודעות: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		11 מאי 2009 10:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		11 מאי 2009 11:54
	drkpp מספר הודעות: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.