Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Χίντι-Αγγλικά - beni beni binti kiteni

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Χίντι

Αγγλικά

Εβραϊκά

Κατηγορία Ποίηση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	beni beni binti kiteni
Κείμενο Υποβλήθηκε από ahikamr	Γλώσσα πηγής: Χίντι beni beni binti kiteni naji naji dibenin jaji aki yente dale jami kite naje nache pali
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	This is taken from an Israeli known song. I'm preatty sure this lines are in Indian.

τίτλος	Seret Hodi
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από vinoush	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Pledges, pledges so many pledges before Dancing, dancing so many gossips Over the eyes I put Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this: Pehli pehli binti kiteni Nache nache kiteni charche Akhiyan de dale jame Kajhara aja nach baliye

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 21 Μάϊ 2009 09:04

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Μάϊ 2009 15:25
	drkpp Αριθμός μηνυμάτων: 83	This is not Hindi proper. It is either Punjabi or one of the many spoken dialects of Hindi.
		11 Μάϊ 2009 10:24
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OK, but what about the translation? What do you think may be improved? CC: drkpp
		11 Μάϊ 2009 11:54
	drkpp Αριθμός μηνυμάτων: 83	There are some words which indeed Hindi. If anyone knows this dialect, it may be improved accordingly.