Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Engleski

Portugalski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
Tekst Poslao Brun@gata	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
Primjedbe o prijevodu	10

Naslov	Io giÃ lo so, so che telefonerai...
Prevođenje Talijanski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Talijanski Io giÃ lo so, so che telefonerai Volendo incontrarmi, e so che sarÃ² qui Tu hai fatto piangere il mio cuore, te ne sei andato senza avvisare Non hai neanche dato valore a ciÃ² che io sentivo
Primjedbe o prijevodu	eu escrevÃ¬ "te ne sei andato" porque vi que foi adicionado por uma mulher e pensei que era pra um homem se Ã¨ pra uma mulher Ã¨ "te ne sei andata"

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 26 kolovoz 2007 10:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 kolovoz 2007 19:35
	Poetanegro Broj poruka: 1	Io giÃ lo so, so che telefonerai Volendo incontrarmi, e so che sarÃ² qui Tu hai fatto piangere il mio cuore, te ne sei andato senza avvisare Non hai neanche dato valore a ciÃ² che io sentivo