Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Portugalski - selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece...
Tekst Poslao cri.gabi	Izvorni jezik: Turski selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece beni aradiniz kimsiniz ben savas ergun taniyomusunuz beni

Naslov	OlÃ¡! Estou deixando uma mensagem da Turquia.
Prevođenje Portugalski Preveo Borges	Ciljni jezik: Portugalski OlÃ¡! Estou a deixar uma mensagem da Turquia. Tu tentaste contactar-me uma noite. Quem Ã©s tu? Eu sou Savas Ergun. Conhece-me?
Primjedbe o prijevodu	"Tu tentaste contactar-me uma noite." poderia ser "Tu ligaste-me uma noite." mas como o texto parece ser email provavelmente nÃ£o se trata de resposta a um telefonema.

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 3 kolovoz 2007 11:02