Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Engleski

Hebrejski

Mađarski

Islandski

Arapski

Grčki

Latinski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.
Tekst Poslao letu999	Izvorni jezik: Španjolski Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Naslov	Love/Pain
Prevođenje Engleski Preveo jlapham	Ciljni jezik: Engleski Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Primjedbe o prijevodu	The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducciÃ³n literal. SoÃ±ara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 27 listopad 2006 13:50