Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Švedski-Španjolski - Jag är trött och uttrÃ¥kad och nu sÃ¥ dissar du mig.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠvedskiŠpanjolski

Naslov
Jag är trött och uttråkad och nu så dissar du mig.
Tekst
Poslao Baajs
Izvorni jezik: Švedski

Jag är trött och uttråkad och nu så dissar du mig.
Primjedbe o prijevodu
Bridge: "I'm tired and bored and now you are dismissing me." /pias 111006.

Naslov
Estoy cansado y aburrido y estás ignorándome.
Prevođenje
Španjolski

Preveo ArenaL5
Ciljni jezik: Španjolski

Estoy cansado y aburrido y estás ignorándome.
Primjedbe o prijevodu
"harto" is more emphatic than "cansado"
"hastiado" is more formal than "cansao"
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 17 listopad 2011 12:35