Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Seni Ã§ok iyi tanÄ±yorum. ilk okul ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Njemački

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Seni Ã§ok iyi tanÄ±yorum. ilk okul ...
Tekst Poslao KrazyPitbull	Izvorni jezik: Turski Seni Ã§ok iyi tanÄ±yorum. ilk okul arkadaÅŸÄ±ydÄ±k.Ã‡ok zaman geÃ§ti, en azÄ±ndan 7 yÄ±l. Ancak senin hatÄ±rlamamakta bu kadar diretmenin nedenini anlÄ±yamÄ±yorum. Bana fÄ±rsat verirsen kendimi sana kolaylÄ±kla hatÄ±rlatabilirim.
Primjedbe o prijevodu	Before edit : "seni cok iyi taniyorum,ilk okul arkadasiydik.cok zaman gecti en az 7 yil. fakat senin bu kadar hatirlamamakta direttiginin sebebini bilmiyorum.bana firsat verirsen kendimi sana kolaylikla hatirlatabilirim." Thanks to Merdogan who provided us with the properly typed version! :)

Naslov	Ich kenne dich ganz gut
Prevođenje Njemački Preveo naztuna	Ciljni jezik: Njemački Ich kenne dich ganz gut. Wir waren Freunde in der Grundschule. Es ist lange her, mindestens 7 Jahre. Ich verstehe aber den Grund nicht, warum du dich weigerst, dich an mich zu erinnern. Wenn du mir eine Chance gibst, kann ich dir helfen, so dass du dich wieder an mich erinnerst.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 5 rujan 2010 20:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 kolovoz 2010 23:45
	dilbeste Broj poruka: 267	verweigerst = weigerst .. ich verstehe aber den Grund nicht, warum du dich weigerst an mich zu erinnern.... wenn du mir eine Chance gibst, kann ich dir helfen dich an mich zu erinnern.
		31 kolovoz 2010 00:28
	naztuna Broj poruka: 38	o.k
		5 rujan 2010 12:48
	Rodrigues Broj poruka: 1621	korrigiert. Ist es nun so in Ordnung?
		5 rujan 2010 19:59
	naztuna Broj poruka: 38	Ich kenne dich ganz gut. Wir waren Freunde in der Grundschule. Es ist lange her, mindestens 7 Jahre. ich verstehe aber den Grund nicht, warum du dich weigerst an mich zu erinnern.... Wenn du mir eine Chance gibst, kann ich dir helfen dich an mich zu erinnern.