Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Bugarski-Turski - Обичам те, нали го знаеш? Ðе Ñе Ñърди.
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Naslov
Обичам те, нали го знаеш? Ðе Ñе Ñърди.
Tekst
Poslao
mi6ka
Izvorni jezik: Bugarski
Обичам те, нали го знаеш? Ðе Ñе Ñърди.
Мишка.
Naslov
Seni seviyorum.
Prevođenje
Turski
Preveo
vavi13
Ciljni jezik: Turski
Seni seviyorum, biliyorsun, değil mi? Kızma.
MiÅŸka.
Primjedbe o prijevodu
Думата мишка не Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÑъжалÑвам но не Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸Ñ… в речник
Posljednji potvrdio i uredio
44hazal44
- 19 ožujak 2010 20:50
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
13 veljača 2010 16:51
karma77
Broj poruka: 12
Kızma Mışka.- миÑлÑ,че Мишка е използвано като прÑкор, а иначе на турÑки е fare.
25 veljača 2010 08:05
rasimsky
Broj poruka: 13
Seni seviyorum, biliyorsun değilmi? Darılma.Mişka
27 veljača 2010 19:41
Teiru
Broj poruka: 2
Seni seviyorum, biliyor musun? K
27 veljača 2010 19:44
Teiru
Broj poruka: 2
Seni seviyorum, biliyor musun? Dargın olma. Mişka
8 ožujak 2010 16:25
44hazal44
Broj poruka: 1148
Hi,
Does it mean:
"I love you, you know that, don't you ? Don't get angry.
Mishka."
Thanks in advance.
CC:
ViaLuminosa
9 ožujak 2010 09:19
ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
Yes, but maybe "don't be angry" would be a little better...
9 ožujak 2010 16:17
44hazal44
Broj poruka: 1148
Ok, thanks a lot !
19 ožujak 2010 11:00
agp
Broj poruka: 8
Kızgın olma yerine -Kızma-
daha doÄŸru.
19 ožujak 2010 20:50
44hazal44
Broj poruka: 1148
Evet, böyle daha iyi oldu, teşekkürler !