Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - VocÃª Ã© o amor da minha vida , tem me feito a...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	VocÃª Ã© o amor da minha vida , tem me feito a...
Tekst Poslao Paula Renata	Izvorni jezik: Brazilski portugalski VocÃª Ã© o amor da minha vida , tem me feito a mulher mais feliz deste mundo obrigada por fazer minha vida mais colorida ... VocÃª Ã© um pedacinho de mim !!!! Eu te amo muito
Primjedbe o prijevodu	frances de quebec

Naslov	Tu es l'amour de ma vie...
Prevođenje Francuski Preveo Tzicu-Sem	Ciljni jezik: Francuski Tu es l'amour de ma vie, tu as fait de moi la femme la plus heureuse du monde. Merci de rendre ma vie si colorÃ©e. Tu es une partie de moi!!! Je t'aime beaucoup"
Primjedbe o prijevodu	"colorÃ©e" = "pleine de vie", ou "ma vie si lumineuse"

Posljednji potvrdio i uredio turkishmiss - 22 rujan 2009 05:55