Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Bunu baÅŸaran sen misin? Yoksa sen aÅŸk mÄ±sÄ±n? ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Ruski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Bunu baÅŸaran sen misin? Yoksa sen aÅŸk mÄ±sÄ±n? ...
Tekst Poslao alphy	Izvorni jezik: Turski Bunu baÅŸaran sen misin? Yoksa sen aÅŸk mÄ±sÄ±n? Bana bu duygularÄ± yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±n ve hayatÄ±ma girdiÄŸin iÃ§in, aÅŸkÄ± yalnÄ±z sana yakÄ±ÅŸtÄ±rdÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in, adÄ±nÄ± "aÅŸk" koydum senin. Sen aÅŸk olmalÄ±sÄ±n. Seni Seviyorum.

Naslov	Is it that you have succeeded in this?
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski Is it that you have succeeded in this? Or are you love? I named you "love" as you made me feel this way, as you came into my life and as I associated it with you only. You must be love. I love you.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 13 lipanj 2009 17:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2009 23:55
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Cheesecake Long time since we saw each other. This looks mostly fine, but maybe you should put "Is it that you have succeeded in this?" What do you think? Bises Tantine
		27 svibanj 2009 16:33
	cheesecake Broj poruka: 980	Hi Tantine!! It's very nice to see you back Yes, your suggestion seems great to me, I will edit my sentence
		4 lipanj 2009 21:01
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Cheese Ooops, I forgot to set the poll. Now lets wait and see It's great to be back too Bises Tantine
		9 lipanj 2009 23:50
	zfrakgn Broj poruka: 2	Is that you who have succeeded this? I named you 'love' as you made me feel this way, as you come into my life and as I associated it only with you. bu gibi ufak deÄŸiÅŸiklikler bence daha iyi olurdu
		13 lipanj 2009 16:31
	User10 Broj poruka: 1173	"Is it you that have succeeded in this?..."