Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - Leva meu coraÃ§Ã£o...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Francuski

Turski

Perzijski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Leva meu coraÃ§Ã£o...
Tekst Poslao betisl@hotmail.com	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Para onde quer que vÃ¡s... Leva meu coraÃ§Ã£o! Abriga nosso sonho de amor por um momento... Um momento nÃ£o Ã© tudo, eu sei, mas Ã© Ãºnico! Farei o mesmo quando pedires se eu precisar partir... E de noite, meu amado, amarra teu coraÃ§Ã£o ao meu...
Primjedbe o prijevodu	"abriga"= guarda, cuida com carinho "Ãºnico"= diferente de todos os outros, especial! "partir"= ir embora, ser obrigado a sair "amarra"= prende, une, liga fortemente

Naslov	EmmÃ¨ne mon coeur !
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski OÃ¹ que tu veuilles aller EmmÃ¨ne mon coeur ! Mets Ã l'abri nos rÃªves d'amour pour un instant... Un instant n'est pas tout, je sais, mais il est unique ! Je ferai de mÃªme quand tu demanderas si je dois partir Et pour la nuit mon bien aimÃ©, enchaÃ®ne ton coeur au mien...

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 14 svibanj 2009 17:46