Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - makedonya makedonlarÄ±ndÄ±r

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Arapski

Makedonski

Naslov	makedonya makedonlarÄ±ndÄ±r
Tekst Poslao aliovski	Izvorni jezik: Turski makedonya makedonlarÄ±ndÄ±r

Naslov	Macedonia belongs to Macedonians.
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski Macedonia belongs to Macedonians.
Primjedbe o prijevodu	Literally it says "Macedonia is Macedonians'."

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 svibanj 2009 15:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 svibanj 2009 18:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Handyy, is there a verb here or just two isolated words?
		1 svibanj 2009 22:32
	handyy Broj poruka: 2118	It's a full sentence Lilian. Its verb is "belong (to)" or "to be (is)" (as in the alternative translation I suggested in the remarks field about the translation).
		1 svibanj 2009 22:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	hummm...OK.
		2 svibanj 2009 15:27
	Francky5591 Broj poruka: 12396	This one is validable. CC: lilian canale