Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Francuski - Lied

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Francuski

Naslov	Lied
Tekst Poslao talia13	Izvorni jezik: Njemački Preveo Nesrin Ich liebe dich wie ein verÃ¼ckter Ich werde heute Nacht sterben, niemand kann mich aufhalten Du kannst mich nicht aufhalten Die Sterne kÃ¶nnen mich nicht aufhalten

Naslov	Chanson
Prevođenje Francuski Preveo italo07	Ciljni jezik: Francuski Je tâ€™aime comme un fou Cette nuit je mourrai, personne ne peut me retenir Tu ne peux pas me retenir Les Ã©toiles ne peuvent pas me retenir

Posljednji potvrdio i uredio turkishmiss - 20 ožujak 2009 11:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 ožujak 2009 03:56
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi Italo, You have to edit your translation as : Je tâ€™aime comme un fou Cette nuit je mourrai, personne ne peut me retenir Tu ne peux pas me retenir Les Ã©toiles ne peuvent pas me retenir. Instead of "me retenir" you can also use "m'en empÃªcher" or "m'arrÃªter"
		20 ožujak 2009 10:16
	italo07 Broj poruka: 1474	Thank you