Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Njemački - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Francuski

Nizozemski

Španjolski

Arapski

Hebrejski

Njemački

Talijanski

Naslov	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Tekst Poslao ps2t	Izvorni jezik: Poljski Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Naslov	Es tut mir leid.
Prevođenje Njemački Preveo kathyaigner	Ciljni jezik: Njemački Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 28 prosinac 2008 19:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 prosinac 2008 23:08
	Missnickytjeeuh Broj poruka: 6	Zinsconstructie
		20 prosinac 2008 23:41
	beertje Broj poruka: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 prosinac 2008 00:44
	White Condor Broj poruka: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"