Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Puola-Saksa - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Ranska

Hollanti

Espanja

Arabia

Heprea

Saksa

Italia

Otsikko	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Teksti Lähettäjä ps2t	Alkuperäinen kieli: Puola Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Otsikko	Es tut mir leid.
Käännös Saksa Kääntäjä kathyaigner	Kohdekieli: Saksa Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut italo07 - 28 Joulukuu 2008 19:57

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Joulukuu 2008 23:08
	Missnickytjeeuh Viestien lukumäärä: 6	Zinsconstructie
		20 Joulukuu 2008 23:41
	beertje Viestien lukumäärä: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 Joulukuu 2008 00:44
	White Condor Viestien lukumäärä: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"