Prevođenje - Njemački-Brazilski portugalski - [Reichsadler] ADOLF HITLER BERLIN, DEN 1....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	[Reichsadler] ADOLF HITLER BERLIN, DEN 1....
Tekst Poslao Any Herrera	Izvorni jezik: Njemački [Reichsadler] ADOLF HITLER BERLIN, DEN 1. September 1939 Reichsleiter B o u h l e r und Dr. med. B r a n d t sind unter Verantwortung beauftragt die Befugnisse namentlich zu bestimmender Ã„rzte so zu erweitern, dass nach menschlichem Ermessen unheilbar Kranken bei kritischster Beurteilung ihres Krankheitsszustandes der Gnadentod gewÃ¤hrt werden kann. Adolf Hitler Von Bouhler mir Ã¼bergeben am 27.8.40 Dr. GÃ¤rtner
Primjedbe o prijevodu	Ã‰ uma carta escrita por Hitler em 1939 a respeito do programa autorizado por ele Aktion T4. Preciso muito sabe o que diz a carta!

Naslov	programa T4
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lein	Ciljni jezik: Brazilski portugalski [Ãguia imperial] Adolf Hitler Berlim, 1 de setembro de 1939 Reichsleiter Bouhler e Sr. Doutor Brandt ficam encarregados da responsabilidade de aumentar as autorizaÃ§Ãµes de mÃ©dicos que serÃ£o nomeados, de tal modo que a morte piedosa pode ser concedida, depois de uma avaliaÃ§Ã£o crÃtica da condiÃ§Ã£o da sua doenÃ§a, Ã s pessoas com uma doenÃ§a incurÃ¡vel segundo julgamento humano. Adolf Hitler Recebido de Bouhler em 27/8/40 Dr. GÃ¤rtner
Primjedbe o prijevodu	Reichsleider: â€˜lÃder do ImpÃ©rioâ€™

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 3 rujan 2008 13:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 rujan 2008 19:07
	goncin Broj poruka: 3706	Lein, Um bom trabalho, mas com diversos ajustes a fazer. [Ãguia imperial] Adolf Hitler Berlim, 1Âº de setembro de 1939 Reichsleider Bouhler e Sr. Doutor Brandt ficam encarregados da responsabilidade de aumentar as autorizaÃ§Ãµes de mÃ©dicos a serem indicados por nome, de tal modo que a morte piedosa pode ser concedida, depois de uma avaliaÃ§Ã£o crÃtica da condiÃ§Ã£o da sua doenÃ§a, Ã s pessoas com uma doenÃ§a incurÃ¡vel segundo julgamento humano. Adolf Hitler Recebido de Bouhler em 27/8/40 Dr. GÃ¤rtner O trecho "de aumentar as autorizaÃ§Ãµes de mÃ©dicos a serem indicados por nome" estÃ¡ confuso. VocÃª pode escrever o isso que quer dizer em inglÃªs para vermos qual seria a melhor traduÃ§Ã£o? E "Reichsleider" nÃ£o tem mesmo traduÃ§Ã£o?
		1 rujan 2008 19:16
	Lein Broj poruka: 3389	Certain medics who will be named will have their authorities increased (by Mr Bouhler and Mr Brandt) so that they can administer a mercy death. Acho que 'Reichsleider' sÃ³ existÃa na Alemanha nazista. A Ãºnica referÃªncia que encontrei na internet Ã© do grupo White Pride worldwide em uma discussÃ£o â€˜Support Waffen-SS Veteransâ€™â€¦
		1 rujan 2008 19:18
	Lein Broj poruka: 3389	E como sempre, obrigada pelas correÃ§Ãµes
		1 rujan 2008 19:21
	goncin Broj poruka: 3706	Bom, nesse caso: "ficam encarregados da responsabilidade de nomear os mÃ©dicos cuja autorizaÃ§Ã£o serÃ¡ ampliada, de tal modo...".
		1 rujan 2008 19:25
	Lein Broj poruka: 3389	I think there is a subtle difference... First the medics will be indicated by name (presumably by the Fuehrer himself?), then these guys will give them the authorities to administer the mercy death.
		1 rujan 2008 20:04
	goncin Broj poruka: 3706	LÃ¡ vamos nÃ³s de novo: "ficam encarregados da responsabilidade de ampliar a autorizaÃ§Ã£o dos mÃ©dicos que serÃ£o nomeados, de tal modo..."
		2 rujan 2008 11:34
	Lein Broj poruka: 3389	Perfeito
		2 rujan 2008 18:34
	italo07 Broj poruka: 1474	You wrote Reichsleider instead of "Reichsleiter"!
		2 rujan 2008 18:39
	Lein Broj poruka: 3389	Oops! Thanks Italo --> corrected!
		3 rujan 2008 01:06
	Any Herrera Broj poruka: 1	SÃ³ tenho que agradecer a vocÃªs. VocÃªs nÃ£o tem ideia do quanto estou grata. Muito obrigada mesmo. EstÃ¡ excelente. Obrigado pelo tempo que vocÃªs dedicaram. NÃ£o tenho palavras para agradecer.