Prevođenje - Švedski-Finski - du betyder allt för mig önskar att du var här...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | du betyder allt för mig önskar att du var här... | | Izvorni jezik: Švedski
du betyder allt för mig
önskar att du var här hos mig nu
du är bäst min älskade | | Edited "e" --> "är" /pias 080825. |
|
| olet minulle kaikki kaikessa... | | Ciljni jezik: Finski
olet minulle kaikki kaikessa
toivon, että olisit täällä luonani nyt
olet paras, rakkaani |
|
Posljednji potvrdio i uredio Maribel - 6 rujan 2008 12:31
Najnovije poruke | | | | |
28 kolovoz 2008 12:56 | | | Hm, viimeinen rivi mietityttää.
Nyt siitä tulee jotenkin mieleen, että olet monesta rakkaastani paras... pilkkukaan ei taida auttaa. Joskus olen ehdottanut "parhain", mutta tässä se kuulostaa tuossa mainitsemassani mielessä ihan samalta. |
|
| 
Omiljeni prijevodi
