Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Francuski - 6. Denk erom dat Fransen op een andere manier...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Francuski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	6. Denk erom dat Fransen op een andere manier...
Tekst Poslao Lunaeline	Izvorni jezik: Nizozemski 6. Denk erom dat Fransen op een andere manier onderhandelen dan Nederlanders. 8. Als je een stukje Nederlandse historie wilt ontdekken, zit je in het Anne Frank huis altijd goed.

Naslov	Nâ€™oublie pas que les FranÃ§ais
Prevođenje Francuski Preveo Noella	Ciljni jezik: Francuski 6. Nâ€™oubliez pas que les FranÃ§ais nÃ©gocient dâ€™une autre faÃ§on que les NÃ©erlandais. 8. Si tu veux dÃ©couvrir un peu dâ€™histoire nÃ©erlandaise, c'est une bonne idÃ©e d'aller visiter la maison d'Anne Frank.

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 29 travanj 2008 11:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 travanj 2008 08:08
	Botica Broj poruka: 643	Je sais, je ne suis pas nÃ©erlandophone... NÃ©anmoins "tu es toujours bien dans la maison" ne me convient pas. Est-ce que :"c'est une bonne idÃ©e d'aller visiter la maison..." ne conviendrait-pas mieux ?
		29 travanj 2008 10:39
	Noella Broj poruka: 36	Oui, ce que tu proposes est beaucoup mieux. Je vais le changer. Merci
		29 travanj 2008 10:55
	Francky5591 Broj poruka: 12396	j'ai votÃ© pour hier, mais j'Ã©tais trop fatiguÃ© pour trouver une meilleure formule... Bien vu!