Prevođenje - Turski-Švedski - Artık senin sayende yeni güne daha mutlu...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo | Artık senin sayende yeni güne daha mutlu... | | Izvorni jezik: Turski
Artık senin sayende yeni güne daha mutlu uyanıyorum. |
|
| Tack vare dig sÃ¥ vaknar jag nu lyckligare för varje ny dag. | PrevođenjeŠvedski
Preveo  beccau | Ciljni jezik: Švedski
Tack vare dig så vaknar jag nu lyckligare för varje ny dag. |
|
Posljednji potvrdio i uredio pias - 6 prosinac 2010 16:40
Najnovije poruke | | | | |
26 ožujak 2008 23:43 | | 
piasBroj poruka: 8113 | Hej beccau,
jag tar bort "gubben" i din översättning, då översättningen bör se ungefär likadan ut som källtexten. Sedan så får det bli en omröstning. 
Före redigering:
Hej, jag saknar dej väldigt mycket, och hoppas du har det bra : ) | | |
29 ožujak 2008 15:44 | | | För tillfället vaknar jag upp alltmer glad för varje ny dag, tack vare dig. | | |
29 ožujak 2008 17:54 | | | Nu, tack vare dig, vaknar jag upp alltmer lycklig för varje ny dag. | | |
29 ožujak 2008 18:15 | | | A bridge Pia:
"Now, thanks to you, every (each) new day I wake up feeling happier."  | | |
29 ožujak 2008 19:18 | |
piasBroj poruka: 8113 | Tack tysktolk.eu, Linak och Lilian!
Det verkar som om din översättning är väldigt fel beccau, jag redigerar den och godkänner sedan. (Utan poängsättning)
Före redigering:
Hej, jag saknar dej väldigt mycket och hoppas du har det bra. |
|
| 
Omiljeni prijevodi
