Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Na menor cabana hÃ¡ bastante espaÃ§o para um par de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Na menor cabana hÃ¡ bastante espaÃ§o para um par de...
Tekst Poslao barok	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Na menor cabana hÃ¡ bastante espaÃ§o para um par de felizes namorados. A paixÃ£o jamais combina com lÃ³gica ou com racionalidade. A paixÃ£o Ã© uma prisÃ£o paradisÃaca. Enamorar-se Ã© redescobrir a si mesmo. Como uma coisa tÃ£o assustadora pode ser ao mesmo tempo tÃ£o boa? Apaixonar-se Ã© abrir-se para o outro sem nenhuma garantia. Nada existe de grandioso sem PaixÃ£o NÃ£o hÃ¡ diferenÃ§a entre um sÃ¡bio e um tolo quando estÃ£o apaixonados
Primjedbe o prijevodu	gostaria muito desta pequena traduÃ§Ã£o por favor!!!!obrigada

Naslov

In the smaller hut...

Prevođenje

Engleski

Preveo

lilutz

Ciljni jezik: Engleski

In the smaller hut there is enough room for a couple of happy lovers.
Passion never goes with logic or reason.
Passion is a paradisiacal prison.
To be in love is to get in touch with yourself over again.
How can such a frightening thing be so good at the same time?
To fall in love is to open yourself for another person without any guarantee.
There is nothing great without Passion.
There is no difference between a wise person and a fool when they are in love.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 16 siječanj 2008 05:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 siječanj 2008 22:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Just to edit this double use of can in the sentence: ...How can such a frightening thing can be so good at the same time?
		15 siječanj 2008 22:25
	lilutz Broj poruka: 63	Thanks, lilian.