Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - TÃ¤nk om jag vore en fÃ¥gel, jag skulle skydda dig...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Španjolski

Naslov	TÃ¤nk om jag vore en fÃ¥gel, jag skulle skydda dig...
Tekst Poslao lindbergo	Izvorni jezik: Švedski TÃ¤nk om jag vore en fÃ¥gel, jag skulle skydda dig med mina vingar. TÃ¤nk om jag vore ett tÃ¤cke, jag skulle vÃ¤rma dig om natten. TÃ¤nk om jag vore din dagbok, jag skulle veta dina innersta tankar. Men tÃ¤nk om jag vore mig sjÃ¤lv, sÃ¥ att jag skulle kunna bli Ã¤lskad
Primjedbe o prijevodu	det Ã¤r en dikt sÃ¥ om man kna Ã¶versÃ¤tta den sÃ¥ bra som mÃ¶jljigt vore snÃ¤llt :)

Naslov	Imagina que yo fuera un pÃ¡jaro...
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Imagina que yo fuera un pÃ¡jaro, te protegerÃa con mis alas. Imagina que yo fuera una manta, te calentarÃa en las noches. Imagina que yo fuera tu diario, conocerÃa tus pensamientos mÃ¡s Ãntimos. Pero imagina que fuera yo mismo entonces, conocerÃa el amor.

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 17 siječanj 2008 17:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 siječanj 2008 04:14
	casper tavernello Broj poruka: 5057
		14 siječanj 2008 04:46
	guilon Broj poruka: 1549	Why ? Is it wrongly translated?
		14 siječanj 2008 04:55
	casper tavernello Broj poruka: 5057	NO! It's right. That's because she made it different here on MSN.