בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - איטלקית-שוודית - AMAMI
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
שירה - אהבה /ידידות
שם
AMAMI
טקסט
נשלח על ידי
jahnke
שפת המקור: איטלקית
Amami, così insieme creeremo il domani
ed insieme, miracolosamente, dimenticheremo il passato.
הערות לגבי התרגום
creeremo: costruiremo
שם
Äkta kärlek
תרגום
שוודית
תורגם על ידי
jahnke
שפת המטרה: שוודית
Älska mig, så ska vi bygga en framtid tillsammans, och tillsammans, likt ett mirakel, ska vi glömma det förflutna.
אושר לאחרונה ע"י
Porfyhr
- 27 אוגוסט 2007 00:04
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
27 אוגוסט 2007 00:03
Porfyhr
מספר הודעות: 793
Jahnke,
en bra översättning även om det kryper i ryggraden på mig när jag ser "ska" i en poetiskt skriven text. Det är ju helt korrekt så jag skall inte peta i din översättning utifrån min egen smak.
תרגומים מועדפים
תרגום - איטלקית-שוודית - AMAMI
