Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-רומנית - per favore olga non vuole parlare con te no mi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

קטגוריה חיי היומיום

שם	per favore olga non vuole parlare con te no mi...
טקסט נשלח על ידי olg1973	שפת המקור: איטלקית per favore olga non vuole parlare con te non mi fare arrabbiare. Lascia stare cosÃ¬. Non ti vuole come amico ne altro. Non chiamare piÃ¹ grazie
הערות לגבי התרגום	Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrÃ sistematicamente rifiutata UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

שם	Te rog, Olga nu vrea sÄƒ vorbeascÄƒ cu tine
תרגום רומנית תורגם על ידי anamaria13	שפת המטרה: רומנית Te rog, Olga nu vrea sÄƒ vorbeascÄƒ cu tine, nu mÄƒ enerva.Las-o aÅŸa... ÃŽn nici un caz nu te vrea ca amic. Nu mai suna, te rog.

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 20 אוגוסט 2007 08:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אוגוסט 2007 22:21
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Anamaria, you forgot "grazie", but in Romanian, do you say "multumesc", after this kind of "end"? or would you rather say : "don't call anymore, please" (va rog)?
		7 אוגוסט 2007 06:45
	anamaria13 מספר הודעות: 10	You are right, it is correct like this>>> "Nu mai suna, te rog" = please, don't call anymore. "VÄƒ rog" it is for plural. I was in a deep deep hurry, I always am... Please change it for me, I don't know how.
		7 אוגוסט 2007 09:23
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	It is ok, now, I edited. Good afternoon
		7 אוגוסט 2007 09:47
	anamaria13 מספר הודעות: 10	thank you very much!