תרגום - יוונית-פורטוגזית - η διαρκής αγάπη απορροφά

As tradutoras do grego para o inglês dizem não estarem seguras sobre "absorbs" e que a frase não faz muito sentido no original. Talvez poderia ser "O amor duradouro cativa"?