Traducerea - Greacă-Portugheză - Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Titlu	Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬
Text Înscris de luizlugui	Limba sursă: Greacă Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬

Titlu	O amor duradouro
Traducerea Portugheză Tradus de Borges	Limba ţintă: Portugheză O amor duradouro absorve
Observaţii despre traducere	As tradutoras do grego para o inglÃªs dizem nÃ£o estarem seguras sobre "absorbs" e que a frase nÃ£o faz muito sentido no original. Talvez poderia ser "O amor duradouro cativa"?

Validat sau editat ultima dată de către Borges - 17 Iunie 2007 12:56

Traducerea - Greacă-Portugheză - Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬