Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-בוסנית - Atma beni Ã¶lÃ¼mlere atma beni zulÃ¼mlere Sensiz...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

בוסנית

שם	Atma beni Ã¶lÃ¼mlere atma beni zulÃ¼mlere Sensiz...
טקסט נשלח על ידי baron81	שפת המקור: טורקית Atma beni Ã¶lÃ¼mlere atma beni zulÃ¼mlere Sensiz ben nefes alamam buralarda hic duramam, tek basina yanliz kalamam.Senin kokunu Ã¶zledim hep yollarini gÃ¶zledim

שם	ne bacaj me u smrt
תרגום בוסנית תורגם על ידי niks	שפת המטרה: בוסנית Ne daj da umrem, ne daj da patim. Ne mogu disati bez tebe, ne mogu ostati ovjde, ne mogu biti sam. Nedostajao mi je tvoj miris, oduvek sam Äekao tvoj dolazak.
הערות לגבי התרגום	sam (m.) - sama (f.) Äekao (m.) - Äekala (f.)

אושר לאחרונה ע"י maki_sindja - 13 יוני 2011 19:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 יולי 2010 09:48
	Nokic מספר הודעות: 7	Tek baÅŸÄ±na ve yanlÄ±z aynÄ± manada olduÄŸu iÃ§in sadece birisini Ã§evirmiÅŸ. Hep yollarÄ±nÄ± gÃ¶zledim ise "pratio sam tvoje putovedaha doÄŸru olur kanÄ±sÄ±ndayÄ±m. "sve cekam da ces doc" hep gelmeni bekliyorum' un Ã§evirisi olabilir.
		12 אפריל 2011 18:51
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Zdravo Nokic, MoÅ¾eÅ¡ li molim te ponovo da napiÅ¡eÅ¡ Å¡ta bi promenio u prevodu, ali ovaj put na bosanskom kako bih mogla da razumem i lakÅ¡e ocenim prevod? Hvala CC: Nokic
		13 אפריל 2011 16:22
	Nokic מספר הודעות: 7	Selam Sindja Evo ti moj prevod, Ne bacaj me u smrtovima Ne bacaj me u zlocinama Necu moci ja da disem Necu moci da stanem, Necu moci sam ostajem . Tvoj miris mi ne dostaje Pratijo sam tvoje putove Ako ti treba drugo nesto tu sam. nokic@hotmail.com Hvala