Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-אנגלית - Ειναι ωραίο να κανεις όνειρα ακόμα κι αν δεν...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאנגליתלטיניתערביתאפריקאנס

קטגוריה חיי היומיום

שם
Ειναι ωραίο να κανεις όνειρα ακόμα κι αν δεν...
טקסט
נשלח על ידי ματινα
שפת המקור: יוונית

Ειναι ωραίο να κανεις όνειρα ακόμα κι αν δεν βγουν ποτέ αληθινά...

שם
It's nice to have dreams even if they may never...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי AspieBrain
שפת המטרה: אנגלית

It's nice to have dreams even if they may never come true...
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 28 אוגוסט 2009 16:25





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 אוגוסט 2009 21:41

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi AspieBrain,

If that "they" refers to the dreams we have to change the line into:

"It's nice to have dreams , even if they never come true..." ('may' is not necessary)


28 אוגוסט 2009 12:38

AspieBrain
מספר הודעות: 212
Yes, you are right! I corrected it. I kept the may as I feel it sounds better.

Thanks!