Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gÃ¶zÃ¼ne her...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gÃ¶zÃ¼ne her...
טקסט נשלח על ידי ananÄ±n	שפת המקור: טורקית ben seni hep bekleyeceÄŸim, yok iÅŸte senin gibisi, Bazen tereddÃ¼tler iÃ§inde kalsam da seni unutamam asla, Ben biliyorum herÅŸeyi kimse kabul etmese de sen de ben de biliyoruz. Seni sevmemei saÄŸlayan sensin.

שם	I will always wait for you. There is no one like you.
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית I will always wait for you. There is no one like you. Even though I hesitate sometimes, I can never forget you. I know everything. Although no one agrees , we both know this. What makes me love you is you, yourself.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 מרץ 2009 12:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 מרץ 2009 01:00
	lilian canale מספר הודעות: 14972	both you and I --> we both What do you mean by: "The thing providing me to love you is 'you'"? ("What makes me love you is you, yourself"?)
		25 מרץ 2009 19:25
	cheesecake מספר הודעות: 980	Yes, I mean as you suggest, so should I say "What makes me love you is you yourself" ?
		25 מרץ 2009 19:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	If that is the right meaning of the line, yes.
		25 מרץ 2009 19:29
	cheesecake מספר הודעות: 980	OK I edit thank you