Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-טורקית - I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

בוסנית

טורקית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום - בילוי / טיול

שם	I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡.
טקסט נשלח על ידי kubraaa	שפת המקור: בוסנית תורגם על ידי maki_sindja I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡.

שם	Sen de, benim bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ±m!...
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית Sen de, benim bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ±m! Benim iÃ§in Ã§ok ÅŸey ifade ediyorsun.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 25 פברואר 2009 20:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 פברואר 2009 13:54
	CursedZephyr מספר הודעות: 148	fikomix,baÅŸÄ±nda "I" var ya,"Sen de benim bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ±msÄ±n,benim iÃ§in Ã§ok ÅŸey ifade ediyorsun" NasÄ±l?
		25 פברואר 2009 14:02
	CursedZephyr מספר הודעות: 148	OlmuÅŸ,oyumu deÄŸiÅŸtirdim ben de
		25 פברואר 2009 14:21
	fikomix מספר הודעות: 614	O "I" var ya, nedense gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ. TeÅŸekkÃ¼rler
		25 פברואר 2009 20:00
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	arkadaslar, asil metin olan dancaya gore su sekilde 'Sen de, benim buyuk aÅŸkÄ±m! benim icin...'. ama bosnakcaya olan ceviride, 'I ti si' den sonra virgul konulmamis. yani, fiko, 'Sen de, buyuk aÅŸkÄ±m benim! Benim icin cok sey ifade ediyorsun!' seklinde duzenlemeliyiz. CC: CursedZephyr
		25 פברואר 2009 20:03
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	ingilizcesini yazarsam daha anlisilir olur: You too, my great love. You mean a lot to me. CC: CursedZephyr
		25 פברואר 2009 20:52
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	ben duzelttim!
		25 פברואר 2009 21:03
	CursedZephyr מספר הודעות: 148	Gene iÅŸ baÅŸa dÃ¼ÅŸtÃ¼ diyorsunuz,teÅŸekkÃ¼rler!
		25 פברואר 2009 21:27
	kubraaa מספר הודעות: 3	teÅŸekkÃ¼r ederim