Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-פורטוגזית ברזילאית - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
טקסט נשלח על ידי NessaCosta	שפת המקור: טורקית keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
הערות לגבי התרגום	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

שם	Se apenas...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי srrok	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Se ao menos ela estivesse ao meu lado. VocÃª nÃ£o Ã© Ãºnica e especial para mim.
הערות לגבי התרגום	Se apenas ela/ele estivesse ao meu lado O texto pode se referir tanto a alguem no feminino quanto no masculino.

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 25 פברואר 2009 02:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 פברואר 2009 15:38
	lilian canale מספר הודעות: 14972	se "ao menos"
		24 פברואר 2009 07:45
	Angelus מספר הודעות: 1227	Fixed.. Miss Lilly CC: lilian canale