Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - yeter!!!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פינית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם	yeter!!!
טקסט נשלח על ידי fldn666	שפת המקור: טורקית yeter artÄ±k yeter gÃ¶rmÃ¼yor musun halimi?bir Ã¶lÃ¼yÃ¼m ben! rahat bÄ±rak artÄ±k beni,deÅŸme yaramÄ±,yÄ±llar sonra acÄ±tma yine iÃ§imi!bÃ¼tÃ¼n sÃ¶zlerimi bozdum,tÄ±pkÄ± senin gibi!sen yaÅŸadÄ±n ama ben Ã¶ldÃ¼m ÅŸimdi bir melek var yanÄ±mda dÃ¶n dÃ¼nyana bÄ±rak beni karanlÄ±kta.

שם	Enough!!
תרגום אנגלית תורגם על ידי nuranky	שפת המטרה: אנגלית Enough!! Don't you see I am almost dead... Leave me alone, stop tearing up the wounds, donâ€™t hurt me after all those years again. I receded, just like you! You live but I am dead. There is an angel with me now, go back to your world and leave me alone in the dark

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 אוגוסט 2008 04:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אוגוסט 2008 08:47
	fldn666 מספר הודעות: 1	anger deÄŸil angel.
		15 אוגוסט 2008 12:18
	nuranky מספר הודעות: 4	doÄŸru. hÄ±zlÄ± yazarken klavye hatasÄ± yapmÄ±ÅŸÄ±m
		18 אוגוסט 2008 18:33
	merdogan מספר הודעות: 3769	CÃ¼mlelerde zamansal uyumsuzluklar var. Yeniden deÄŸerlendirilmeli. Ã¶rneÄŸin "sen yaÅŸadÄ±n ama ben Ã¶ldÃ¼m " =you lived but I died. olmalÄ±
		18 אוגוסט 2008 19:02
	kfeto מספר הודעות: 953	agree with merdogan needs some correcting
		18 אוגוסט 2008 21:18
	lilian canale מספר הודעות: 14972	If you post in English I would know what those corrections are about... CC: merdogan