Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-ספרדית - jag älskar dig mer än allt annat

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתספרדיתטורקיתלטינית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם
jag älskar dig mer än allt annat
טקסט
נשלח על ידי fille_fille
שפת המקור: שוודית

jag älskar dig mer än allt annat

שם
Te quiero por encima de todo
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: ספרדית

Te quiero por encima de todo
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 16 יולי 2008 20:17





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 יולי 2008 16:41

Lila F.
מספר הודעות: 159
"más que todo" es demasiado literal y no se dice en español, en todo caso "por encima de todo" o "más que nada en el mundo"

CC: guilon

11 יולי 2008 03:49

pirulito
מספר הודעות: 1180
Te quiero más que a nadie (más que a cualquier otro).