Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 74161 עד 74180 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1209 ••••• 3209 •••• 3609 ••• 3689 •• 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 •• 3729 ••• 3809 •••• 4209 •••••הבא >>
107
שפת המקור
ספרדית canta, corazón, canta mas alto. que tu pena al...
canta, corazón, canta mas alto. que tu pena al fin se va marchando. el nuevo milenio ha de encontrarnos juntos coraz´n, como soñamos

תרגומים שהושלמו
שוודית Sjung...
אנגלית Sing, heart...
צרפתית Chante, coeur...
191
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
נורווגית Hei min venn. Dersom du etter jobb idag vil se...
Hei min venn. Dersom du etter jobb idag vil se fotballkampen min så er den på Uenes stadion, der Adrian spilte Agder Cup i sommer. kampen starter 19.30 og er ferdig før 21. Håper du får tid og vil se litt. Ha en fin dag på jobb.

תרגומים שהושלמו
פולנית Cześć przyjacielu! Moj mecz piÅ‚ki nożnej, który chciaÅ‚es dzisiaj obejrzeć...
249
שפת המקור
פורטוגזית Olá, Sinto por ti um carinho muito especial!...
Olá,

Sinto por ti um carinho muito especial! Queria que soubesses que não quero enganar-te e por isso tenho sido muito sincero contigo!

És linda e quero mesmo que este tempo que resta da tua presença em portugal fique assinalado a boas recordações.. quero muito a amizade especial que falamos.. Beijo

תרגומים שהושלמו
פולנית CzeÅ›c, Czuje do Ciebie coÅ› szczególnego!
344
266שפת המקור266
אנגלית Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

תרגומים שהושלמו
פולנית Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglÄ…dam na niego....
גרמנית Manchmal, spät in der Nacht...
פורטוגזית ברזילאית Às vezes tarde da noite
טורקית Bazen gece geç saatlerde
איטלקית Talvolta tardi di notte
הולנדית soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
רומנית Uneori, târziu în noapte Stau treaz ÅŸi o privesc
שוודית Ibland sent pÃ¥ natten.......
בולגרית Понякога, късно нощем,...
ספרדית A veces a altas horas de la noche
נורווגית Av og til seint pÃ¥ kvelden...
אלבנית ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
צרפתית Si demain n'arrive jamais.
דנית Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית sei molto bella , come ti chiami??
sei molto bella , come ti chiami??

תרגומים שהושלמו
פולנית jesteÅ› bardzo piÄ™kna, jak masz na imiÄ™??
יוונית Είσαι πολύ όμορφη, πώς σε λένε?
81
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
נורווגית Jeg ssaner deg ogsa a tenk mye pa deg, har en...
Jeg ssaner deg ogsa a tenk mye pa deg, har en kjempeflott helger og uker ogsa. stor nuss til deg
In correct Norwegian (edited by Porfyhr) :
"Jeg savner deg også, og har tenkt mye på deg, har en kjempeflott helg og uke og. Stor kysse til deg "

תרגומים שהושלמו
אנגלית I am longing for you too
פורטוגזית Estou com saudades tuas também
צרפתית Tu me manques beaucoup aussi, je pense ...
יוונית Σε λαχταρώ
9
שפת המקור
ערבית إمرأة زوجي
إمرأة زوجي
نقول حماتي

תרגומים שהושלמו
איטלקית Parente ricorsivo
ספרדית La esposa de mi marido
הולנדית De vrouw van mijn man
טורקית Kocamın karısı
71
שפת המקור
פורטוגזית o que aconteceu ao seu coraçao? diga-me que a...
o que aconteceu ao seu coraçao? diga-me que a borboleta me diz para que eu me torne alto

תרגומים שהושלמו
צרפתית que s'est produit à votre cÅ“ur?
יוונית τι συνέβη στην καρδιά σας;
27
שפת המקור
פורטוגזית Os senhores doutores são geniais.
Os senhores doutores são geniais.
a palavra "doutores refere-se a licenciados e não a médicos.

תרגומים שהושלמו
אנגלית You gentlemen with PhDs are brilliant.
טורקית PHD
101
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sana yardimci olmak istedim
Özür dilerim. Sana yardimci olmak istedim. Her halikarda, gene de seni cok severim. Bu günlerde seni cok özleyecegim.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Quería ayudarte
10
שפת המקור
אנגלית Meaning only
Meaning only
Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Somente o significado
רוסית Общий смысл
ספרדית sólo el significado
סינית מופשטת 粗略翻译
גרמנית Nur Bedeutung
פולנית Tylko znaczenie
הולנדית alleen betekenis
רומנית Cuvânt cu cuvânt
טורקית Yalnizca anlami
שוודית Endast innebörden/betydelsen
איטלקית Solo significato
יוונית Μόνο νόημα
דנית Kun betydning
קטלנית Només el significat
סרבית Samo značenje
בולגרית Само по смисъл
פורטוגזית ברזילאית Somente o significado
אוקראינית Лише зміст
עברית משמעות בלבד
ערבית المعنى فقط
פינית Vain merkitys
אספרנטו Signifo nur
קרואטית Samo značenje
הונגרית Csak a jelentés
סינית 只需意譯
יפנית 意味だけ
מקדונית Само значењето
נפאלית शब्दार्थ मात्र
אלבנית Vetëm kuptimi
צ'כית Jenom význam
בוסנית samo znacenje
נורווגית Kun lydelsen
אסטונית tähendus
סלובקית Len zmysel
קוראנית 의미만 번역하기
ליטאית vertimas
לטינית verbum e verbo
פארואזית Merking bara
קלינגונית chaq pIm mu'mey, 'ach rap QIn
פרסית فقط معنی
לאטבית Tikai nozÄ«me
איסלנדית Meining eingöngu
אינדונזית Untuk dimintai pendapat
אירית Brí amháin
הודית केवल मतलब
גיאוֹרגית მხოლოდ მთავარი აზრი
תאילנדית ความหมายเท่านั้น
ויאטנמית Chỉ dịch nghÄ©a
17
11שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".11
איטלקית Ogni lasciata e persa
Ogni lasciata e persa
Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrà sistematicamente rifiutata
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

תרגומים שהושלמו
רומנית Norocul
רוסית что упало, то пропало
409
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Perhaps, to ascertain that your prize money has...
Perhaps, to ascertain that your prize money has transferred legally and back up by legalistic to the procedure of this Bank. We do this to affirm legitimacy and uprightness to enable our customers hold confidence on their case.
Prior to this, we would have wire you’re prize as you said, owing to the transfer documents of such as your Winning Certificate, deposits certificate Court Affidavit that will be obtained from British Law Court to legitimate your claim in your absent
according to translator's notification, I edited "costumers" with "customers" (09/05 francky)

תרגומים שהושלמו
רומנית Probabil, pentru a stabili dacă premiul dvs. în bani este transferat legal
<< הקודם•••••• 1209 ••••• 3209 •••• 3609 ••• 3689 •• 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 •• 3729 ••• 3809 •••• 4209 •••••הבא >>